omslaan

{{omslaan}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [omverwerpen] knock over ⇒ beat down, upset

2 [omvouwen] fold over/back ⇒ turn down 〈kraag〉, turn up 〈broekspijp〉, turn back 〈mouw〉

3 [met betrekking tot een pagina] turn (over)

4 [verdelen] divide ⇒ apportion

5 [omdoen] put on ⇒ throw on/around one, wrap oneself up in

♦voorbeelden:

4   de onkosten hoofdelijk omslaan • divide the costs (among the participants), go shares

5   een jas/sjaal omslaan • put a coat/scarf on

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [om iets heen gaan] turn 〈hoek〉; round 〈boei/paal〉

2 [radicaal veranderen] change ⇒ break 〈weer〉, swing/veer (round) 〈opinie〉, (take a) turn

3 [kantelen] overturn ⇒ topple, keel (over), capsize 〈in het bijzonder schip〉

4 [omgebogen stand aannemen] turn down

♦voorbeelden:

2   het weer slaat om • the weather is breaking

     omslaan als een blad aan een boom • make a U-turn/complete turnabout

3   de boot is omgeslagen • the boat has capsized